Migliori doppiatori

Tra i doppiatori migliori di Ken, inserirei anche Marco Mete
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimme.htm
molto bravo quando interpreta personaggi simpatici come Juuza o Ain, ma che è molto azzeccato anche su Toki.

Comunque non credo che sia da giudicare male Cigliano, che è anch'esso un ottimo doppiatore, che negli anni a venire si è costruito una carriera di tutto rispetto
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociac.htm
il problema su Ken credo che fosse
1 ancora acerbo (doveva farsi ancora il suo bagaglio professionale e Ken sicuramente, come altre serie, è stata una buona scuola)
2 fuori parte (la voce leggera forzatamente appesantita scollava da Ken). Se lo continuasse a fare oggi (che mantiene la voce giovanile, ma è più maturo e esperto nel recitare) sicuramente il risultato sarebbe diverso

Beh Glauco Onorato era un attore molto importante.
Ora (es. il doppiaggio della trilogia di Seiji) si punta spesso a fare un doppiaggio di qualità, ma quando Ken è arrivato in Italia è stato fatto un doppiaggio molto a risparmio (gli stessi attori che doppiano più personaggi, personaggi che cambiano voce da un episodio all'altro). Questo poi si sente anche sulle traduzione, incongruenti e inventate (es, discorso di Jagger sull'ishisoden)

Praticamente il discorso di Jagger si basa solo sulle immagini e sulla traduzione "parziale", spostando il discorso da quello che viene fatto a coloro che sono scartati dalla successione (cioè pugno sigillato e memoria cancellata) a quello che fanno gli scartati dalla successione (cioè strappare braccia e privare gente della memoria)

Anche l'Uomo tigre è pieno di errori simili e frasi sconnesse (tipo "coloro che non supereranno l'esame saranno lasciati liberi mentre coloro che non lo supereranno saranno uccisi" oppure "l'uomo tigre è stato molto abile a sottovalutare le sue capacità)

Non lo so se nella mente degli adattatori italiani, Jagi intendesse questo.
Può essere che avessero capito (male) che Jagi si stesse riferendo a Kenshiro parlando con i fratelli, accusandolo di non essere capace "tenere" l'arte di Hokuto, e che quindi si sarebbe trasformato in un assassino (in pratica avrebbe fatto un cattivo uso della tecnica se fosse diventato lui il successore)

Parlando di doppiatori volevo analizzare l'edizione italiana della trilogia ad opera della Shin vision

www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/kenilguerriero.htm

Il doppiaggio è stato affidato alla Sefit di Roma, una delle più importanti società di doppiaggio e tra gli interpreti figurano doppiatori di prima qualità che prestano le loro vocio a famosi attori Hollywoodiani
Massimo Lodolo che interpreta Seiji
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vociml.htm
Michele Gammino che interpreta Sanga
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimg.htm
Gianni Musy come maestro dell'arte ascetica shugen
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigm.htm
Massimo de Ambrosis su Ken (simpatico primattore protagonista di molte serie giapponesi, magari un po' inflazionato ma sempre valido)
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimdam.htm
e infine la "chicca" della presenza della giovanissima Lucrezia Marricchi, nel ruolo della piccola Myne
www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocilmarr.htm
una scelta inedita, di utilizzare una bambina vera

Insomma una situazione di partenza che potrebbe considerarsi ottimale e sicuramente il doppiaggio più curato che un prodotto di HHK ha avuto in Italia.
Infatti anche il risultato è ottimo, anche se rimane un caso isolato, dato che le successive produzioni (i vari gaiden e film cinematografici) hanno avuto un cast diverso.
Il doppiaggio della trilogia però ha anche alcune piccole "pecche" come la "troppa serietà" e l'assenza di ironia con cui è preso il prodotto che in alcuni casi può far rimpiangere l'effetto sgradevole e grottesco dei crestoni della serie tv, che seppur doppiati a basso costo, contribuivano a rendere l'atmosfera "sopra le righe" della violenza dell'opera (i vari crestoni e le scene "comico/surreali" delle loro uccisioni da parte di Ken, le muscolature esagerate ecc..)
E' anche vero però che la trilogia (come i film moderni) danno un'interpretazione leggermente differente dello spirito di HHK, sono molto più seri e viene meno molto quell'elemento grottesco

Edited by GOTAN X - 31/5/2014, 13:44

Si, è quello che dicevo anch'io (più o meno).
La scelta di De Ambrosis è stata un po' "inflazionata" essendo socio di quella cooperativa e con una grande esperienza negli anime. Sicuramente ci sono parti in cui spicca di più (Onizuka, ma anche il capitano Alex Row di Last Exile). Su Ken potevano trovare una voce diversa (lo stesso Cigliano "maturato" non sarebbe stato male).
Comunque la trilogia è sicuramente il doppiaggio italiano di HHK di più alta qualità (che pecca solo in "ironia")