Anime e manga a confronto

Francamente, non me ne vogliano i puristi, ma io non trovo così grandi differenze tra le due opere.
Anzi, a dire il vero, l'anime è fedelissimo al manga: forse è uno dei cartoni che sono stati pochissimo cambiati, tanto che le differenze "vere" si possono contare sulla dita di una mano:
- I soldati-filler di Shin compresi Colonnello e Devil, "anticipati"
- Tige e Boltz anzichè i figli di Jacko
- Alcuni combattimenti più "allungati"
- Altri personaggi filler (tipo Bella, Roc ed i suo cowboy, Sabato ecc.)
ecc.
Davvero differenze risibili nel complesso.

Niente di paragonabile ad altre opere in cui la differenza tra anime e manga è sostanziale tanto da farli apparire come opere autenticamente diverse (pensiamo Devilman).

Più che altro, IMHO, il pregio dell'anime è di aver sviluppato più alcuni personaggi o ruoli che nel manga erano marginali.
Penso, ad esempio, all'approfondimento che è stato fatto di Burt e Lynn e del loro rapporto con Ken, fin dalle primissime puntate dell'anime. Mentre nel manga i due sono all'inizio personaggi di contorno ed assumeranno un vero e proprio ruolo solo nella seconda serie, nell'anime sono co-protagonisti con Ken fin da subito.

Anche il ruolo stesso di Ken come protagonista viene enfatizzato nell'anime dove appare in tutte le puntate.
Se ci fate caso, invece, nel manga ciò non avviene.

Pensiamo al miniciclo dei Goshasei. Mentre nel manga Wein, Shuren e parzialmente Juza combattono contro Raul, Ken quasi non si vede. La scena in quei numeri è lasciata al solo Raul che diventa un vero e proprio co-protagonista (o anti-eroe a dir si voglia).
Ciò nell'anime, se ci fate caso non avviene e Ken, con qualche forzatura, viene inserito a forza nel plot (vedi il suo incontro-scontro con Wein) in modo da farlo essere sempre presente in ogni puntata.
Lo stesso si potrebbe dire anche di altri mini-cicli (Rey, Ryuga, Shu) in cui questi personaggi nel manga vengono tratteggiati, seppure per relativamente poche pagine, come protagonisti lasciando Ken un po' nell'ombra.
In pratica il manga ha una connotazione più corale mentre l'anime è più mono-centrico.

Questo come trama in sè.
A livello di espressione in sè va detto che l'anime ha molte caratterische "uniche" (musiche, colori, doppiaggio voci ecc) tipiche ed esclusive del suo linguaggio che ovviamente non possono appartenere ad un manga.
Quindi, su queste basi, è anche abbastanza inutile il raffronto.

Devo però dire che, in generale, specie nella 1^ serie le musiche ed il doppiaggio (a parte qualche svarione!) sono stati scelti con cura e lo rendono comunque un ottimo prodotto, attuale anche oggi, checchè se ne dica.

Ma no, la serie di Shin è così bella! A mio parere i Golan piazzati prima o dopo non hanno molta differenza, li apprezzo anche messi lì dove li mette l'anime. Personalmente anzi li preferisco accorpati a Shin...



E per fortuna che non l'hanno detto, dato che nell'anime e nel manga tutti gli shura dopo quello che fa a pezzi Falco, con o senza nome, fanno piuttosto cagare e non sembrano essere molto più impegnativi dei soldati o dei predoni incontrati nella prima serie.



Indipendentemente da Tige e Borz la scuola di Cento non mi affascina molto, credo perda molti punti per altre cose, come il personaggio di Shoki (che pur essendo un generale non fa nulla di nulla a parte un non-combattimento con Ken e una morte a dir poco assurda) e la fine che fa Falco. Se c'è qualcuno che mi fa apprezzare Cento è Soria, esaltato, quasi pazzo, non si ferma davanti a niente e continua a combattere come se niente fosse anche quando Ken gli disintegra un braccio.



Alla fine tra anime e manga le differenze non sono abissali, errori di traduzione a parte.

Quoto Krishna, UOMO DALLE 7 STELLE e Dott Silvio Bort. Non ho niente da aggiungere.

Per quanto riguarda la prima serie l'anime è secondo me superiore (ovviamente va visto in lingua originale coi sottotitoli fedeli, come specificato da uomo dalle 7 stelle).
Musiche da brivido, episodi filler comunque piacevoli, e maggiore resa scenica negli scontri (vedi ken vs sauzer, toki vs raoul, raoul vs juuza, ecc..).
Unica noticina: i disegni, a volte inferiori rispetto a quelli del manga (in ogni caso credo sia dovuto più ad una questione di gusti personali per un disegnatore piuttosto che per un'altro).

Seconda serie: l'anime perde molto in fatto di pathos e coinvolgimento emotivo (soprattutto i combattimenti), molti personaggi sono caratterizzati malino, la scelta delle musiche non sempre è adeguata, e la storia si dipana in modo talvolta eccessivamente frettoloso. Secondo me il manga qui vince nettamente.

se all'anime togliamo qualche svarione di doppiaggio direi che non ha nulla da invidiare al manga..anzi..sono assolutamente più affezionato all'anime..per quanto il manga sia cmq bellissimo


bè le differenti sigle in varie parti della serie(nel senso delle immagini più che altro) qualche puntata con dei tagli(ain col dirigibile e l'ultima puntata ad esempio), e le anticipazioni degli episodi successivi

Nei box della yamato puoi mettere i sottotitoli italiani fedeli al giapponese... Comunque anche su youtube ci sono alcuni spezzoni di combattimenti con i sottotitoli inglesi fedeli al giapponese.
E' vero che cambiano anche le sigle (quella finale giapponese è a dir poco spettacolare, tra l'altro) e le anticipazioni alla fine delle puntate, ma ciò che stravolge completamente l'anime sono i dialoghi: sono completamente diversi da quelli che sono stati doppiati in italiano. Cioè, per quanto il senso generale delle frasi sia quello, con le traduzioni fedeli tutto assume un aspetto più logico al contempo "adulto". Probabilmente quando a suo tempo erano state fatte le traduzioni, tutto era stato concepito per rendere l'anime più leggero e adatto ad un pubblico europeo (anche se qui ci sarebbe parecchio da discutere, dato che in giappone non si fanno molti problemi a parlare di cose come morte, sangue, ecc... anche in un prodotto che comprende dei giovanissimi nel target...).
E pure per quanto possa essere legato alle voci italiane da questioni affettive non posso che dire che se paragonate a quelle giapponesi fanno alquanto schifetto, eh.

la puntata 15 dell'anime è una specie di omaggio ai vecchi hammer films, con zombi e il cattivo simile ad un vampiro... Adoro quell'episodio

Si, era bello. Le puntate della saga di Shin sono molto belle. Non me ne importa un c**** se sono dei filler.