SERIE TV KEN IL GUERRIERO (EDICOLA E FUMETTERIA) BY YAMATO

Alcuni esempi di traduzione che stravolge il significato originale:

- Sunagumo dice che non può permettere a Ken di sapere qual è il suo nome. In realtà gli dice che non gli è ancora permesso di avere un nome.

- Kaioh getta il coltello a Ken e dice di volergli concedere una morte onorevole. A parte che non ha senso, in realtà voleva fare il contrario, voleva farlo passare da pavido suicida anzichè da eroe morto combattendo.

- Ken chiede ad Ain come mai vuole la sua testa.. Ain alza il mignolo e dice: "prova ad indovinare" mentre direbbe "per la mia ragazza".. totalmente stravolto.

E poi il classico e strampalato errore di Han che dice: "Kenshiro, ti seppellirò sotto trenta centimetri di neve!" e poi due puntate dopo si meraviglia che si chiami Kenshiro!!!

Si'ma sono tutte cose verissime e chi ricorda bene il doppiaggio italiano(io non lo ricordo bene e ho giusto fatto l'unico esempio che mi veniva in mente in quel momento dopo aver visto alcune puntate originali)puo'farne tanti di esempi di questo genere.
Ovviamente ci sono tanti strafalcioni anche nella seconda serie e facendo un'analisi comparativa chi sa quanti altri ne verrebbero fuori,ma nel complesso la seconda serie e'molto meno disastrosa della prima serie,pur con tutti i suoi limiti.Questo e'il dato di fatto,l'elemento che ho riscontrato subito.Ovviamente il confronto e'fra le due serie e diciamo che la seconda almeno per certi aspetti puo'andar bene,la prima invece e'un disastro e lo dico con tutto l'affetto e la passione con cui l'ho seguita e che mi ha sempre accompagnato.

Su questo non c'è dubbio.. nella seconda serie vengono anche usati alcuni termini giapponesi mentre nella prima serie non ce ne è traccia (a parte Hokuto-Nanto). Però sembra che si siano impegnati di più nelle ultime puntate, infatti grazie ad esse conosciamo il nome del Musoh Tensei, dell'Hokuto Shinken e dell'Hokuto Ryuken.

Comunque anche nelle ultime puntate ci sono degli errori.. basti pensare alla tanto amata frase "guarda qua mi basterebbe usare quest'unico dito per farti uscire la vita dalla bocca" mentre in realtà gli sta solo facendo segno col ditodi farsi sotto (come fa sempre coi suoi avversari).

Oppure, clamoroso, Kaioh che dice "mi accorgo che questo ragazzo è l'uomo più potente che Jukei abbia mai addestrato" riferendosi ad Orc, e subito dopo gli da dell'insetto.. più incoerente di così!!

Sarebbe divertente raccogliere tutte le fesserie del vecchio doppiaggio!

Il problema alla fine, sono i soldi.
Yamato non è un'ente benefico. Di conseguenza noi fan non possiamo pretendere l'inverosimile.
>6 / 9 episodi a DVD?
>Doppio DVD?
>Contenuti speciali?
>Ridoppiaggio?

Ma quanto saremmo disposti a spendere noi fan?
Scusate se sono così veniale, ma a Yamato penso che questo interessi abbastanza

Per la serie da edicola mi sono già espresso:
26 dvd da 6 episodi totale € 254 €
Yamato propone un prodotto ad € 375 scarsi. Noi ci stiamo lamentando che manca questo o manca quello, metre Yamato starà facendo i conti su qanto ci sta guadagnando, forse arricciando il naso...

Onestamente, questa serie (Sì,sì: quella col colpo del temperino e serramanico) non è rivolta principalmente agli Hokutomaniaci, ma alla massa che si è entuasiamata ed incuriosita con l'uscita del film. Hanno pensato che riproporre (non tutti gli adolescenti di adesso conoscono HNK: conosceranno D.B. e forse S.S., per cui HNK gli sarà sembrata una strafigata, avrà pensato Yamato) una serie famosa e consciuta fosse una buona prospettiva di guadagno. E i fans? Tanto lo sanno che 3/4 di noi hanno già tutti gli episodi scaricato da internet, su di noi non ci fanno affidamento

Se volgiamo un'edizione fatta in un certo modo, prima dovremmo definire cosa volgiamo di preciso e, perchè no, dire anche quanto saremmo disposti a spendere.
Se diciamo a Yamato che vogliamo la serie ridoppiata, ma che volgiamo spendere 12/15 euro per 4/6 episodi, non lamentiamoci se si mettono a ridere a crepapelle...
Invento: Cara Yamato, semi fai la serie ridoppiata, con i box slim doppi, con i contenuti speciali fighissi, se mi traduci il colp del carciofo col frenchlook, ecc. ecc. e me la pubblici con 6 episodi a DVd ad € 21,90 io la compro.
Se una letterina così gliela mandano in mille, forse Yamato ci penserebbe su...

Dio, che belli!
magari...
Per una cosa così una follia si potrebbe davvero fare...

Chissà...

Eventualmente se non vogliono fare i sottotitoli originale, potrebbere far fare quelli "special" a Hokuto no Kyodai, così almeno si ride...