SERIE TV KEN IL GUERRIERO (EDICOLA E FUMETTERIA) BY YAMATO

D'accordo, ma a prescindere da cosa intendessi il ridoppiaggio è globale e interessa la prima, la seconda serie e la terza serie dei TF

La voce di Soundwave era spettacolare, ricalcava peraltro (con un po' di differenza) la versione originale con l'effetto "vocoder", nel nuovo doppiaggio l'effetto non è stato messo, commettendo un grave errore.

La seconda serie per la prima metà è doppiata dal cast della prima, poi subentra il secondo cast e iniziano le atrocità che nella terza trovano sfogo totale. Onestamente era una serie che meritava il ridoppiaggio, fra l'altro anche nella prima serie (e mezza) i personaggi di contorno cambiano voce anche all'interno della stessa puntata, senza contare il problema dei nomi.

Questo per far comunque capire che il caso di Ken non è isolato e non è il peggiore. Poi se vogliamo proprio farci male potremmo parlare del doppiaggio storico di Zambot 3, ma eviterei

Scusate l'OT e torniamo pure a parlare di come organizzarci per chiedere i sottotitoli fedeli.

Temo che tu non abbia capito... io, che a Yamato siano dei caxxari infami che dovrebbero fallire as soon as possible, lo ripeto da quando qui alcuni elogiavano la sua professionalità decennale.
E' una casa editrice che proprio non mi sta simpatica, insomma. Ogni tanto qualcuna ne azzecca (i dialoghi del film di Ken, e per buona parte pure il doppiaggio), ma sono casi rari e questo lo riconosco.

Probabilmente no, non sarebbero andati in perdita. Ma avrebbero di certo guadagnato di meno. Anche questa è una cosa che ripeto da tempo: qua noialtri siamo una quantità ridicola rispetto a tutti quelli che compreranno Ken. Ci fossimo solo noi Ken sarebbe un fallimento totale. E alla maggior parte degli altri va bene Ken con questo doppiaggio, e compra. Per questo un ridoppiaggio era impossibile, mica lo dicevo a caso. Per un ridoppiaggio di Ken serve un filantropo, Yamato non è un filantropo. La conclusione era scontata.

A d/visual, per quanto sia tremendamente disorganizzati e parecchio caxxari, sono dei filantropi, va riconosciuto. Si sono attirati le ire di mezzo mondo per non aver messo l'audio storico su Grendizer. Di certo commercialmente gli conveniva non ridoppiarlo.

Quindi, con Yamato, il ridoppiaggio era fuori questione da principio, a meno che (come già dissi, again, e qualcuno ha poco fa ripetuto) non ci fossero stati problemi legali.

E' giusto? No, basta leggere il mio papiro di ieri per rendersi conto di come la penso. Ma credere che le cose non andassero così era illusione.

Però il mercato dà ragione a loro. Non stanno affatto affossando il brand, no, ne ricavano il massimo profitto possibile. In Italia, semplicemente, si vuole (la massa vuole) Ken il Guerriero e non Hokuto no Ken. Manco se ne accorgono che il doppiaggio fa schifo e i dialoghi non hanno senso, te l'assicuro. Se non ci pensi non lo noti.

Il mio appunto che hai citato era in relazione al tuo mettere di mezzo le serie nuove. Non si può fare un discorso uguale. In Italia, senza doppiaggio non si vende, quindi bisogna doppiare. In Italia, in Home Video vendi solo le serie da 26, quindi o mandi in TV o non doppi (e non importi) nulla.

Ancora, non dico sia giusto, dico solo che funziona così. Quando ci fu il sondaggio per il ridoppiaggio io votai favorevole, specificando però che era impossibile la cosa. Invece i sottotitoli sono una cosa fattibile.
1) Costano molto meno.
2) Andrebbero in un'edizione da fumetteria, quindi rivolta meno alla massa e più a noialtri.

Secondo me a Yamato hanno già fatto i loro conti, e sanno già cosa fare con Ken, indipendentemente da noi. Però, again, provare a sollecitarli non costa nulla. Quindi io direi che ora come ora il piano operativo è:

Da qui ad Aprile, o all'annuncio dell'edizione fa fumetteria:
fare pressione su Yamato affinché inseriscano i sottotitoli.

In caso i sottotitoli non ci fossero:
eventualmente organizzarsi per farli uscire noialtri (qualcuno mi mandi quel benedetto link in PM, please ).

Non penso che possiamo fare altro.

Nel forum di Yamato non hanno ancora risposto a Rodan e Fighi...

E' esattamente quello che ho cercato di esprimere qualche post fa. Dobbiamo sperare che i tre mesi in più di tempo giustifichino la presenza dei sub tradotti dal giapponese nell'edizione collector in fumetteria. Magari si potrebbe chiedere proprio questo alla Yamato che dite è fattibile?

bè io sono d'accordo per mandare una lettera a yamato spiegando quello che vorremmo, ma compro lo stesso tutto, si sa XD

Non vorrei dire, ma, dal forum Yamato:
>Di ken usciranno i box come Dolmen, come date non le ho ancora, ma presumo che >saranno coincidenti con l'arrivo di La leggenda di Raoul al cinema a marzo.

Dolmen mi fa pensare male... non so esattamente come funzioni la cosa, ma se non c'è Yamato di mezzo i sottotitoli ce li possiamo scordare una volta per tutte. Se invece è una delle solite collaborazioni fra di loro, credo si possa sperare.

Non potevi esprimere al meglio cio che penso...parole sante!
Ps...bell avatar

Ragazzi se vogliamo farceli da noi i sottotitoli fedeli posso mettervi a disposizione i sottotitoli in italiano tradotti da quelli in inglese di HoM dei primi 63 episodi. Ci vuole qualcuno che capisca il giapponese per dargli una bella revisione, non ci vuole neanche tanto a metterli a posto.

intanto dobbiamo vedere sta situazione, quando ci sarà la certezza che non avremo i sub ufficiali...ci organizzeremo per farceli da noi!!

Scusate la domanda, ho visto ora su italia1 la pubblicità delle videocassette di Ken, la prima già disponibile in edicola, da DeAgostini. C'entrano qualcosa con queste?

'mbriaco no, stavo facendo altro, ho sentito che la tv diceva "Ken il Guerriero" e mi son voltato giusto un attimo per poter vedere che era DeAgostini. Comunque probabilmente erano dvd.
La domanda comunque rimane la stessa.