SONDAGGIO:Gli atatata nel doppiaggio italiano

Quoto, i nuovi atatata fanno pena.

Voto doppiati da Scattorin. Ma non per tentare di imitare il doppiatore giapponese precedente (meaningless), bensì perché la localizzazione va effettuata nella sua interezza. Urla, gemiti, ecc. fanno parte del doppiaggio, vanno localizzati. Si possono fare eccezioni in casi particolari, tipo appunto gli atatatata vecchi. Lì la voce diveniva acuta come non mai, e non sarebbe una scelta saggia assoldare un doppiatore bravo X che è capace di fare gli acuti, quando magari hai un doppiatore che in acuto non va, ma è bravo e adatto X*2.

Continuo a battermi contro l'illogica pretesa di migliorare l'originale, tipica dei doppiaggi italiani. L'originale è insuperabile proprio in quanto originale, i gusti personali sono altra cosa e se ne devono stare fuori...


Ma ti rendi conto della bestialità che hai scritto? O_O
In pratica i potenziali nuovi appassionati si dovrebbero affezionare a Ken per gli atatatata e non per l'ottima trama e gli splendidi personaggi? Addirittura la mancanza di due urletti decenti può comportare una simile disaffezione al prodotto tutto?
No davvero, l'Hokuto no Ken che conosco io non si basa affatto su due urletti, e non colpisce di certo per quelli. Sono di certo un elemento caratterizzante, tipico, ma ce ne vuole per anteporli a trama e personaggi, eh!
Senza contare l'assurda pretesa di farsi portavoce di un'intera e per di più indistinta categoria, quali i giovani, la cui maggior parte se ne fregherà di HnK, e chi lo andrà a vedere si dividerà più o meno in queste tre categorie:
-E' una stronzata.
-Fiiiiigo, fanno a cazzotti e saltano in aria!
-Non c'ho capito un caxxo ma sembra sensato/sembra idiota.
Poi ci sarà una minoranza che apprezzerà davvero Ken, si interesserà e magari andrà a visionare le opere precedenti a lui dedicate e, permettimi, se ne fregherà degli atatatata.

Ciao

Eh, ma anch'io preferisco gli atatatata vecchi, non c'è dubbio.
Solo che bisogna prendersela coi giapponesi, non andare contro a ciò che hanno fatto loro IMHO.

Non so ancora cosa votare.
Certo è che se paragoniamo gli atatata giapponesi odierni a quelli di Kamiya, di sicuro non reggono il confronto.

Quoto questo discorso:

Ma il problema è che quegli urli non piacciono A TE. Non sono oggettivamente brutti, non possono esserlo.
La questione è di meri gusti personali. Immagino che a qualcuno, fosse anche 1 su 100.000, quegli urli piacciono. E quell'uno ha il diritto di non vederli stravolti per il volere di un qualche sconosciuto illuminato.

E' tutta qui la questione, IMHO in una localizzazione i gusti personali devono stare fuori.