CITAZIONE (Fighi @ 23/12/2008, 08:24)
Si si è confermato, ho messo la news anche in homepage
ah, Musashi, che significa "Jagi Gaiden - Gokuaku no Hana" ?? Hana non sono i fiori?
E io continuo a ridere,perche'so paragnosta ahahaahahahah
Scherzi a parte,il titolo sta per:
"Biografia di Jagi-I fiori dell'atrocita' " (Anche"L'altra storia di Jagi"o"La biografia non ufficiale"ecc.)
"Gaiden"indica,come gia'scritto altre volte,una biografia che si discosta da quella ufficiale e in cui vengono raccontati aneddoti particolari e storie che in precedenza non erano state narrate.
Si potrebbe anche tradurre,riprendendo il titolo della famosa raccolta poetica di Baudelaire,"I fiori del male",solo che qui il sostantivo usato(Gokuaku) ha un significato molto piu'intenso e forte e sta proprio per brutalita'o atrocita'.Credo pero'che abbiano mutuato questo titolo da quello della raccolta del poeta.
Fra l'altro,in questo caso,la parola"Hana"sta anche per principio,origine.Quindi da dove ha origine,dove nasce l'atrocita'e la cattiveria di Jagi e come si sviluppa nel tempo.
Cio'detto...speriamo non sia una ciofeca!
