I nomi dei personaggi, di Souten no Ken.

Ciao,volevo fare una piccola precisazione se e'possibile,essendo entrato solo adesso su questo forum,molto carino fra l'altro.
潘Questo ideogramma in cinese non si legge Han,ma Pan,quindi presumo sia una svista di qualcuno o qualcosa del genere.
E poi,英 non vuol dire solo Inghilterra,ma vuol dire anche persona dotata o arguzia.
Volevo solo dare un mio piccolo contributo vista la passione per Ken e tutto cio'che lo riguarda.Ciao e scusate l'intromissione.

Si'e'sbagliato e deve essere letto Pan.Ma e'un errore di pronuncia,a meno che non sia un errore voluto.Il punto e'un altro pero'e cioe'che nella versione originale i nomi in cinese non esistono.Sono tutti scritti con gli ideogrammi,naturalmente,ma vengono pronunciati con la lettura giapponese.Questo fatto di usare la pronuncia cinese non so chi l'abbia tirato fuori,se sono quelli che hanno fatto la versione italiana o qualcun altro.Fatto sta che,forse,qualche genialoide ha pensato di farlo diventare Han perche'suonava meglio e piu'appetibile.Per questo dico che magari e'voluto,non saprei.
Io avrei lasciato i nomi con la pronuncia giapponese come nel fumetto originale.Ormai e'andata cosi'.

Ma a me sembra di ricordare che nelle puntate di Soten in lingua giapponese lo chiamino proprio Han.. o sbaglio?

Si'lo chiamano Han perche'quell'ideogramma in giapponese,che indica fra l'altro in cinese semplicemente un cognome e si vede solo in questi casi,viene pronunciato Han,che e'la pronuncia in giapponese corrispondente al cinese Pan.
Quindi se un giapponese deve leggere il nome di un personaggio storico,come tanti,col cognome 潘 lo leggera' Han,mentre volendo leggerlo alla cinese sara' Pan.
Quindi nel fumetto,come in tutti gli altri casi,sara'letto con la pronuncia giapponese.A questo punto si rivela una certa incoerenza,perche'si dovrebbe utilizzare lo stesso tipo di pronuncia giapponese o cinese per tutti i nomi.Si vede che utilizzare la pronuncia giapponese per questo nome forse era piu'appetibile,o come credo frutto di un errore di adattamento.In ogni caso,ripeto e per quanto mi riguarda,avrei usato il metodo originale con la pronuncia giapponese e avrei evitato questi casini frutto di menti bacate.

Eh si in effetti i nomi cinesi sono meno belli (almeno personalmente) di quelli giapponesi..

Ti ringrazio per questa lista che mi ha rinfrescato la memoria, a volte non riuscivo a capire di chi parlavano nel manga XD
Troppi nomi complicati xD